Компания, которая выходит на международный рынок, начинает с сайта: именно его на английском языке увидит потенциальный клиент или партнёр. Первое впечатление складывается за секунды, и неловкие фразы или явные кальки с русского сразу снижают доверие. Перевод на английский язык для сайта должен быть не дословным переносом, а адаптацией, которая звучит естественно и ведёт читателя к нужному действию. Разберём, как подойти к этой задаче и не потерять деньги на переделках.

Чем сайт отличается от документа

Документ переводят максимально близко к оригиналу, а сайт нужно адаптировать под читателя. Заголовки, кнопки и призывы короткие, и каждое слово имеет значение. Дословный перевод часто превращает яркую фразу в скучную и непонятную.

С чего начать

Определите страны и аудиторию, для которых готовится версия. Британский, американский и международный английский различаются в написании и выборе слов. Выбор варианта влияет на тон и доверие читателей.

Структура и навигация

Названия разделов меню должны быть привычными для иностранного пользователя. Не стоит придумывать оригинальные названия там, где принят стандарт. Простое и ясное меню помогает быстрее находить нужную информацию.

Заголовки и первый экран

Главный заголовок объясняет ценность предложения в одной фразе. Здесь особенно важно, чтобы текст звучал естественно. Попросите переводчика предложить несколько вариантов и проверьте их на небольшой группе читателей.

Призывы к действию

Кнопки и формы должны быть понятны без пояснений. Слова вроде «оставить заявку» имеют несколько английских аналогов с разным тоном. Подбирайте вариант, который подходит вашему бизнесу и аудитории.

Тон и стиль

Русские деловые тексты часто звучат официальнее английских. Для сайта лучше выбрать дружелюбный, но профессиональный тон. Опишите бренд и аудиторию, чтобы переводчик попал в нужную интонацию.

Поисковая оптимизация

Английские запросы не совпадают с дословным переводом русских. Нужно изучить, как ищут ваш продукт в стране назначения, и использовать эти слова. Хорошее перевод на английский язык для сайта включает работу с ключевыми словами и метаописаниями.

Единицы, валюты и форматы

Даты, цены, телефоны и адреса оформляются по-разному. Переводчик и разработчик согласуют форматы, чтобы пользователь не путался. Мелочи вроде формата даты заметно влияют на доверие.

Юридические страницы

Политика конфиденциальности, условия использования и договор оферты требуют точного перевода. Здесь лучше привлечь юриста, знающего право страны назначения. Ошибка в таких текстах может привести к претензиям.

Изображения и мультимедиа

Картинки с текстом, видео и баннеры тоже нужно локализовать. Субтитры и озвучка требуют отдельной работы. Проверьте, нет ли в изображениях надписей, которые остались на русском.

Работа с глоссарием

Составьте список названий продуктов, терминов и фраз, которые нужно использовать единообразно. Передайте его переводчику до начала работы. Подробнее о пользе таких списков мы писали в статье о переводе на немецкий, где разобраны схожие принципы.

Тестирование перед запуском

Прежде чем публиковать, просмотрите страницы в браузере и на телефоне. Проверьте, что тексты помещаются в кнопки и блоки. Попросите носителя языка пройти по сайту и отметить неудачные места.

Поддержка и обновления

Сайт живёт и меняется, и новые тексты нужно переводить так же аккуратно. Сохраняйте память переводов и глоссарий, чтобы стиль оставался единым. Договоритесь с бюро о регулярной работе по понятным ставкам.

Типичные ошибки

Одна из частых ошибок — переводить сайт машиной и публиковать без правки. Другая — забывать про меню, формы и сообщения об ошибках. Третья — не проверять результат на реальных пользователях.

Сколько стоит перевод сайта

Цена зависит от объёма текстов, тематики и необходимости адаптации и SEO. Просите смету по страницам и отдельно по услугам: перевод, редактура, проверка носителем. Прозрачное предложение помогает спланировать бюджет.

Как организовать процесс

Выгрузите тексты в таблицу или файл с указанием страниц и мест, где они появляются. Это упростит работу переводчика и разработчика. Назначьте одного ответственного за согласование правок.

Мобильная версия и интерфейс

Тексты на кнопках и в меню должны помещаться в экраны телефонов. Английские фразы часто короче русских, но не всегда. Проверьте вёрстку после подстановки переводов и при необходимости сократите формулировки.

Отзывы и кейсы

Истории клиентов нужно переводить особенно бережно, сохраняя живую интонацию. Если отзыв реальный, согласуйте перевод с автором. Не придумывайте отзывы и не искажайте смысл слов клиентов.

Блог и новости

Регулярные материалы удобно переводить по готовой памяти переводов. Это сохраняет единый стиль и экономит бюджет. Планируйте график публикаций, чтобы бюро успевало подготовить тексты.

Защита данных и права

Передавая тексты бюро, убедитесь, что оно подписывает соглашение о неразглашении. Уточните, кому принадлежат права на готовый перевод и как хранятся файлы. Это особенно важно для неопубликованных материалов.

Адаптация под разные страны

Английский для Великобритании, США и Австралии различается в написании и лексике. Выберите основной рынок и сообщите об этом переводчику. Если планируется несколько рынков, обсудите отдельные версии для самых важных страниц.

Каталог товаров и описания

Описания продуктов должны быть точными и привлекательными одновременно. Размеры, материалы и характеристики нужно сверять с оригиналом и переводить единообразно. Для больших каталогов используйте память переводов, чтобы повторяющиеся фразы не оплачивались дважды.

Формы и сообщения об ошибках

Подсказки в формах и сообщения о проблемах часто забывают перевести. Пользователь, который видит русскую надпись на английском сайте, теряет доверие. Составьте полный список интерфейсных строк и передайте его переводчику вместе с макетами.

Проверка перед запуском

Перед публикацией пройдите все основные сценарии: поиск, оформление заказа и обратную связь. Убедитесь, что все тексты переведены и помещаются в блоки. Попросите коллегу или клиента, для которого английский родной, найти неудачные места.

Где почитать подробнее

Общие сведения о том, как устроены сайты и из чего они состоят, есть в статье о веб-сайте в Википедии. Там описаны основные понятия и виды сайтов.